Home > Book
Check-outs :

RV親情新幹線 /

  • Hit:237
  • Rating:0
  • Review:0
  • Trackback:0
  • Forward:0


轉寄 列印
第1級人氣樹(0)
人氣指樹
  • keepsite
  • Introduction
  • About Author
  • Collection(0)
  • Review(0)
  • Rating(0)
  • Trackback(0)

異想天開的RV夢一上路就撞車,載著令人抓狂的活寶爸媽,一個是微笑強打手,另一個是諷世龍捲風,這個小露營車隊將駛出什麼樣的旅程?  美國國家廣播公司(NBC)《今日》(Today)節目的主持人,麥可.李歐納突發奇想,他向公司請了一個月的長假,兒子、女兒還有媳婦也暫停家族製片公司的工作,連還在念大學的小兒子也辦了休學,只為了帶八十七?的老父傑克和八十二?的老母瑪琪享受生命中最美好、也是最後一次的家庭旅行。他們一家三代開兩輛露營車從鳳凰城開始,穿越美國十八州,計劃在終點站芝加哥迎接兩老的第一個曾孫出世。  在一個難以成眠的深夜,麥可想到幾千哩外的老父老母孤伶伶地住在租來的老人公寓裡,想到他們這一生清白過日子,一輩子都願意熱心助人,辛苦養大四個兒子。想到老爹喜歡穿著皮鞋打著領帶去買糖果,老母老是三杯黃湯下肚就想和阿里拼場,想到他們心腸都很軟,願意包容他和兄弟們比賽誰的口水吐得最遠、誰能憋氣憋得最久的愚蠢消遣,讓他們的快樂童年可以一再延長。想到這些點點滴滴的事情讓他失眠。  麥可還記得剛到NBC做節目時,曾經收到許多封筆跡相同、署名不同的粉絲們的支持信,他們寫信給NBC希望公司能為他加薪。這些信其實都是來自他老母一個人的傑作,瑪琪假冒一些死去的親友,裝成兒子的粉絲。在他準備訂婚的前夕,老爹還千里迢迢託空姐將曾外祖母留下的鑽戒輾轉送到他手中,讓他省下買鑽戒的錢買了人生第一台攝影機,也因為這台攝影機拍了他們的家庭生活,改變了麥可的後半生。  這些只不過是暗夜追憶的前程往事,卻引發這一趟瘋狂的冒險之旅,麥可曾經一度懷疑自己是不是瘋了?尤其在旅程一開始,露營車就撞上加油站的水泥島差點解體,使他更加確認自己是個異想天開的瘋子。後來從旅途中不斷拌嘴的老父傑克和老母瑪琪身上印證,麥可的瘋狂行為正是李歐納家族的特產。樂天知命的老傑克沿途不停地唱歌,抓著人就不停地宣揚關懷弱勢的理念;悲觀博士老瑪琪坐在車內緊握扶手,隨身帶著泰瑞莎修女的聖像卡保平安,可就是沒有繫安全帶。  兩老可以互相開死亡的玩笑,傑克想要上天堂,瑪琪說天堂太高,她有懼高症,乾脆變成一根羽毛算了。他們也可以在兒孫面前輕鬆吐槽大便失禁的難堪。麥可的父母自認為是不完美的平凡人,所以向來不但不掩飾自己的缺點,還常常嘲笑自己犯的錯。這樣消遣自己、娛人娛己的幽默養分,就成了麥可成長中最大的力量。他可以接受自己的不完美,也不必假裝很聰明,只要靠自己努力前進,總會等到機會。在麥可還不是知名節目主持人之前,經常換職業靠借貸度日,但是他心裡面始終有一個堅定的目標,讓他不曾間斷地拍攝李歐納阿達一族的生活故事,那些看似簡單樂觀快樂的生活,卻是他窮其一生想宣揚的。經過八年的奮鬥,這些充滿創意的記錄片,才被地方電視台看中,從此麥可開始了新事業。  麥可.李歐納的《RV親情新幹線》看起來只是一本家庭旅遊的紀事簿,其實裡面卻蘊含了一種特殊的家庭傳統,藉著這個強大的傳統貫穿著三代人的生活,從愛爾蘭移民到新天堂的後裔,經過戰爭、經濟大蕭條和新文化的洗禮代代相傳。就像一首永不厭倦的古老歌曲或是古老神話,造就了麥可內心那個永不退縮的驅動力,讓他歷經八年的困頓還能對生活保有一派天真幽默的喜悅感覺,讓他年邁的老父老母還有兒孫陪著旅行,劃下生命中最美好甜蜜的句點。作者簡介麥可.李歐納(Mike Leonard)  麥可.李歐納於美國國家廣播公司(NBC)任職二十餘年,曾任哥倫比亞廣播公司(CBS)體育主播,現為《今日》(Today)節目特派員,也與家人成立《Picture Show》家族製片公司。  李歐納熱衷攝影並自行剪輯作品,年過三十才進入媒體工作。未受過科班訓練的他,一直是特立獨行的新聞工作者。他的報導獨樹一幟、不同流俗,觀點敏銳而幽默,是天生的說故事能手。  二○○四年七月,NBC首播李歐納一家三代開著兩輛露營車橫越美國十八州的旅行報導,獲得熱烈迴響。後由藍燈書屋購得版權,出版成書,迪士尼公司也正計畫拍成影片。譯者簡介張美惠  台大外文系畢,輔大翻譯研究所肄業。曾獲梁實秋文學獎譯詩組佳作,譯作《Y 染色體:男子漢的本質》獲第三屆吳大猷科普著作獎(翻譯類佳作獎)。譯有《德國短篇小說精選》《資訊焦慮》《真實的謊言》《EQ》《美之為物》《國家公園之父:蠻荒的謬爾》《這就是男人》《用心去活》《父母離婚後──孩子走過的內心路》《愛上M型男人》《重建》《鏡子裡的陌生人》等,現從事專職翻譯。

作者簡介 麥可.李歐納(Mike Leonard)   麥可.李歐納於美國國家廣播公司(NBC)任職二十餘年,曾任哥倫比亞廣播公司(CBS)體育主播,現為《今日》(Today)節目特派員,也與家人成立《Picture Show》家族製片公司。   李歐納熱衷攝影並自行剪輯作品,年過三十才進入媒體工作。未受過科班訓練的他,一直是特立獨行的新聞工作者。他的報導獨樹一幟、不同流俗,觀點敏銳而幽默,是天生的說故事能手。   二○○四年七月,NBC首播李歐納一家三代開著兩輛露營車橫越美國十八州的旅行報導,獲得熱烈迴響。後由藍燈書屋購得版權,出版成書,迪士尼公司也正計畫拍成影片。 譯者簡介 張美惠   台大外文系畢,輔大翻譯研究所肄業。曾獲梁實秋文學獎譯詩組佳作,譯作《Y 染色體:男子漢的本質》獲第三屆吳大猷科普著作獎(翻譯類佳作獎)。譯有《德國短篇小說精選》《資訊焦慮》《真實的謊言》《EQ》《美之為物》《國家公園之父:蠻荒的謬爾》《這就是男人》《用心去活》《父母離婚後──孩子走過的內心路》《愛上M型男人》《重建》《鏡子裡的陌生人》等,現從事專職翻譯。

Must Login
Must Login
Must Login
Must Login


Teackback URL: